le_ra (le_ra) wrote,
le_ra
le_ra

Categories:

Льется песня колыбельная

Вы никогда не задумывались, почему некоторые колыбельные такие брутальные. Про злого чечена с кинжалом, ползущего на берег, и славного папашу, этого самого чечена на берегу поджидающего, причем очевидно не с пустыми руками. Только не говорите мне, что сочинили их родители, доведенные до белого каления нежеланием отпрысков вовремя угомониться. Укладывая спать очередную непоседу с удивлением открыл для себя факт, что колыбельные-страшилки русскоязычным фольклером не ограничиваются - в немецком языке темa раскрыта едва ли не лучше.
К примеру в гамбургской колыбельной века аж 15-го земноводным букой выступает Клаус Штёртебеккер - легендарный пират, которого в 1401 году укоротили на голову в том самом Гамбурге, но следуя тексту песни в вольном переводе - "если ты, детка, тотчас не уснешь, то он прийдет через дюны."
Дальше - больше. В колыбельной 17 века недобрым словом поминается персонально Оксенштерна. Имеется в виду Аксель Густавссон Оксеншерна - начальник шведского экспедиционного корпуса в Тридцатилетнюю войну, наведший такй шорох на немецкие земли, что им еще долго пугали непослушных детей.
В 19 веке появляется знаменитая "баденская" колыбельная:
"Schlaf mein Kind schlaf leis, dort draußen geht der Preuß..." - Т.е. в качестве кошмара выступают пруссы, а баденцы, еще не проникшиеся высокой идеей национального объединения германских земель, совсем не в восторге от того, что эти пруссы рыщут под окном, грабят и убивают.
Мировые войны ХХ века в чистом виде в колыбельных не отобразились, но удачно легли на детскую песенку про майского жука:
Maikäfer, flieg!
Der Vater ist im Krieg.
Die Mutter ist im Pommerland.
Und Pommerland ist abgebrandt.
(Лети, майский жук, папа на войне, мама в Померании, а Померания сгорела.)

В общем жуть какая-то, а не счастливое детство...
Tags: папаша со стажем, языкознание
Subscribe

  • Памятник вилке

    Тем, кто заметил мое временное отсутствие в сети сообщаю, что мотался по служебным делам в южном направлении и некоторое время провел на чудесном,…

  • О непереводимой игре слов и коронтинном искусстве

    В соседней деревне живет некий концептуальный деятель искусств, который вполне конкретно и безвозмездно несет эти самые искусства в массы. Т.е.…

  • Пятничный уфоризм

    Банный лист - список тех, кого забанил. Ибо приставали!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Памятник вилке

    Тем, кто заметил мое временное отсутствие в сети сообщаю, что мотался по служебным делам в южном направлении и некоторое время провел на чудесном,…

  • О непереводимой игре слов и коронтинном искусстве

    В соседней деревне живет некий концептуальный деятель искусств, который вполне конкретно и безвозмездно несет эти самые искусства в массы. Т.е.…

  • Пятничный уфоризм

    Банный лист - список тех, кого забанил. Ибо приставали!