le_ra (le_ra) wrote,
le_ra
le_ra

Category:
Старшей скоро 9, но в языковом плане, тем более осложненном двуязычием, иногда может выдать нечто в стиле "от двух до пяти"
Вот к примеру: Водили их всем классом на средневековый праздник - с рыцарским турниром, рынком ремесел, соколиной охотой, менестрелями и прочими развлекухами. Возвращается в полном восторге, рассказывает взахлеб, что там среди прочего рыцари упражнялись в швырянии по мишеням разных острых предметов. Начали, как я понял, с кинжалов, а потом перешли на эти, как их... Словом, детка забыла слово "топор". Странно вроде бы, но в немецком есть нюанс - тот топор, которым пользуются в обиходе как инструментом, он - Beil. А боевой топор - Axt, и вот это слово почемуто забылось, либо не сообразила, что по-русски все равно будет топор. Подумала секунду и добавила - "ну которыми в лесу деревья валят! НО НЕ БЕНЗОПИЛА!!!"
Сразу очень живо представил рыцарей, бросающихся бензопилами и прочие веселые игры начего детства типа Doom.
Tags: humor, папаша со стажем, языкознание
Subscribe

  • О непереводимой игре слов и коронтинном искусстве

    В соседней деревне живет некий концептуальный деятель искусств, который вполне конкретно и безвозмездно несет эти самые искусства в массы. Т.е.…

  • Всему всему отважный архивист вернет цвет и облик...4

    Вдогонку к вчерашнему посту - некоторые особенности жизни в Альпах Знаете, что это за полосочки на склоне горы? Высота, между прочем, за два…

  • sed lex

    Зарисовка на тему - "за что я люблю Берлин!" Место действия - самый центр города, Александерплатц, задворки знаменитой Красной Ратуши. Эвакуатор…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments