le_ra (le_ra) wrote,
le_ra
le_ra

Categories:

зеленее всех зеленых, ароматнее всех душистых

Меня каждый раз забавляет способность великомудрой научной латыни рожать превосходные формы таких прилагательных, от которых мы этих форм совсем не ожидаем. Вот есть Kузнечик зеленый (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D0%BB%D1%91%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%BA)
"Совсем как огуречик!" - автоматически добавит наш современник.
Однако не тут то было. По латыни сия тварь называется Tettigonia viridissima, т.е самая зеленая, зеленейшая, зеленее всех огурцов! Ну очень зеленая!
И это при том, что видовой эпитет "viridis", т.е. просто "зеленый" достаточно распространенный как среди представителей фауны, так и флоры. Но нет, в отношении кузнечика Папа Карл решил слегка извратиться (первоописание, а значит и имя восходит непосредственно к Линнею)
Или вот шиповник. Не просто колючий, а самый колючий - Rosa spinosissima, хотя на мой взгляд бывают и похуже.
И наконец - мой личный фаворит - Gymnadenia odoratissima, небольшая совсем орхидейка из рода Кокушник, которая как раз в это время года цветет в приальпийских лесах.

Хороша именно тем, что, не смотря на скромные размеры, к ней не надо наклоняться, чтобы почувствовать аромат.
Хотя есть на свете растения и попахучей (тот же чубушник или гиацинты). Разве что соотношение запах/размер у орхидейки явно выдающееся. Но все равно непривычно, когда о пахучести/ароматности говорят в превосходной форме.

Написал и подумал, а может это не латынь сама по себе допускает подобные вольности, а конкретно Линней так развлекался? Видовые эпитеты розе и орхидее присваивал тоже он.
Tags: little monsters, ботаническое, мысли вслух, наука и жизнь, языкознание
Subscribe

  • Птички невелички

    Есть у нас в деревне совсем небольшой лесок или даже парк - кривоватый прямоугольник 200 на 400 метров, зажатый между железнодорожной насыпью и…

  • Новый год собак

    Вчера, где-то за полтора-два часа до часа Х вышли с мелкой на улицу. Вместо ракет и хлопушек в этом году у нас были три большие пачки бенгальских…

  • Achatina marginata ovum

    Решили всей семьей сделать самим себе новогодний подарок и завести улиток-ахатин. Таковых мы с К. в разные периоды нашей совместной жизни вырастили…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Птички невелички

    Есть у нас в деревне совсем небольшой лесок или даже парк - кривоватый прямоугольник 200 на 400 метров, зажатый между железнодорожной насыпью и…

  • Новый год собак

    Вчера, где-то за полтора-два часа до часа Х вышли с мелкой на улицу. Вместо ракет и хлопушек в этом году у нас были три большие пачки бенгальских…

  • Achatina marginata ovum

    Решили всей семьей сделать самим себе новогодний подарок и завести улиток-ахатин. Таковых мы с К. в разные периоды нашей совместной жизни вырастили…