le_ra (le_ra) wrote,
le_ra
le_ra

Category:

О непереводимой игре слов и коронтинном искусстве

В соседней деревне живет некий концептуальный деятель искусств, который вполне конкретно и безвозмездно несет эти самые искусства в массы. Т.е. выставляет на всеобщее обозрение прямо на газоне перед домом или на улице.
Выглядит оно примерно так:

Поскольку район у нас винодельческий, то некоторые инсталляции имеют отношение к этому ценному продукту.


Перевод на русский язык пояснительной таблички упирается в следующую проблему:
В немецком языке два разных слова для глагола "пить", которые соотносятся друг с другом примерно так же, как понятия "есть" и "жрать" по отношению к пище. Даже еще строже - пить (1) "trinken" - это то, что делают люди, а пить (2) "saufen", "хлебать из корыта"- то, что делает безмозглая скотина, в переносном смысле слова - запойный пьяница. На этом и основана игра слов "Человек пьет (1) и лошадь пьет (2); но иногда - наоборот!"

А вчера я обнаружил, что художник обратился и к злободневным темам борьбы с инфекцией и добавил парочку новых шедевров.

Вот так он представляет себе фронт войны с вирусом - ружжо как символ социальной дистанции и бутылки толи с коктейлем "молотов", толи с дезинфекционным раствором, толи с вакциной.

А здесь - вирус в виде соломенного чучела, по которому всяк проходящий мимо может ударить киянкой.
Вроде даже помогает (морально).

Tags: о немецкой жизни, художник от слова худо, языкознание
Subscribe

  • Влажные шумят ковыли...

    На горе Бизамберг. Между ними тамбурины - крупные головки Юринеи (Jurinea mollis). Маленький уютный кусочек Паннонии в пешеходной…

  • Королевская Стража

    В Австрии множество гор, горушек и иных возвышеных мест носят наименования "чья-нибудь стража" (Warte). Иногда на вершине присутствует и…

  • "Я с детских лет кочевал по пустыне..."

    Не всякая рыба - селедка, а в Австрии - не всякие горы - Альпы. Есть и помельче, но тоже интересные. К примеру - Лейта. Есть речка Лейта, которая…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments