le_ra (le_ra) wrote,
le_ra
le_ra

Category:

О непереводимой игре слов и коронтинном искусстве

В соседней деревне живет некий концептуальный деятель искусств, который вполне конкретно и безвозмездно несет эти самые искусства в массы. Т.е. выставляет на всеобщее обозрение прямо на газоне перед домом или на улице.
Выглядит оно примерно так:

Поскольку район у нас винодельческий, то некоторые инсталляции имеют отношение к этому ценному продукту.


Перевод на русский язык пояснительной таблички упирается в следующую проблему:
В немецком языке два разных слова для глагола "пить", которые соотносятся друг с другом примерно так же, как понятия "есть" и "жрать" по отношению к пище. Даже еще строже - пить (1) "trinken" - это то, что делают люди, а пить (2) "saufen", "хлебать из корыта"- то, что делает безмозглая скотина, в переносном смысле слова - запойный пьяница. На этом и основана игра слов "Человек пьет (1) и лошадь пьет (2); но иногда - наоборот!"

А вчера я обнаружил, что художник обратился и к злободневным темам борьбы с инфекцией и добавил парочку новых шедевров.

Вот так он представляет себе фронт войны с вирусом - ружжо как символ социальной дистанции и бутылки толи с коктейлем "молотов", толи с дезинфекционным раствором, толи с вакциной.

А здесь - вирус в виде соломенного чучела, по которому всяк проходящий мимо может ударить киянкой.
Вроде даже помогает (морально).

Tags: о немецкой жизни, художник от слова худо, языкознание
Subscribe

  • 2500

    Отпуск - самое время для наблюдений за окружающей биотой. Детки уже шутить начинают, дескать все нормальные люди покемонов ловят, а мама с папой, как…

  • Птички невелички

    Есть у нас в деревне совсем небольшой лесок или даже парк - кривоватый прямоугольник 200 на 400 метров, зажатый между железнодорожной насыпью и…

  • Всему всему отважный архивист вернет цвет и облик...4

    Вдогонку к вчерашнему посту - некоторые особенности жизни в Альпах Знаете, что это за полосочки на склоне горы? Высота, между прочем, за два…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments