le_ra (le_ra) wrote,
le_ra
le_ra

  • Mood:

Wächter der Nacht

Со вчерашнего дня в немецком кинопрокате под названием „Wächter der Nacht“ идет лукьяненковский «Ночной дозор». И хотя самопальную СD шку с фильмом мне подарили еще в прошлом году вчера мы все-таки пошли в кинотеатр. Во-первых все-таки хотелось посмотреть на это на большом экране и с хорошим звуком, ну и во-вторых я задался целью попытаться посмотреть фильм глазами среднестатистического немца, не читавшего книжки, понаблюдать за реакцией публики, оценить шансы блокбастера a la russe.
Впечатление довольно неожиданное. Немецкая версия сильно отличается от той, которая была на СD (и, вероятно, в российском прокате) Такой своеобразный director’s cut! Добавлено много эпизодов, в которых голос за кадром обьясняет публике, кто такие Иные, и с кем их едят. Благодаря такой переделке фильм смотрится, как более целостная вещь, а не как насаженные друг на друга куски. Вопреки моим опасениям особенно кровавые сцены вырезать не стали. Зато полностью убрали Игната и все эпизоды с ним. Таким образом несколько уменьшилась проблема кофейной рекламы, оставшейся только в сцене с заклепкой (такую режиссерскую находку вырезать бало бы грешно). Внимание (и умиление) немецкого зрителя заслужили в особой степени детали интерьера (пост)советских времен – цветные обои, кофточки, прически, мебель. И то, что все действующие лица выглядели нормально, повседневно, а не как звезды Голливуда, воспринималось немцами скорее положительно. Все же мнения, услышанные мной в конце сеанса, звучали как «бывает и хуже, бывает и лучше». Хотя фильм шел не в самом большом зале кинотеатра, незанятых мест оставалось довольно много.
Tags: кинокритика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments